各位侨胞：

　　2008年5月12日四川发生地震。据截止今天的统计，全国死亡40,075人，受伤247,645人，尚有数万人生死未卜。灾区大多夷为平地，满目疮痍。

　　灾难发生以来，我馆领区豪登省和自由州省的华侨、华人及各个社团表现出极大的爱国爱乡热心，纷纷召开会议商讨如何向在灾难中经受磨难的同胞伸出援助之手。更有素不相识的朋友默默地登门前来捐款。令我们内心深处充满无限感激。借此机会，中国驻约翰内斯堡总领事馆代表灾区人民向所有捐赠者致意。

　　目前，捐款行动如火如荼。为了使每位有爱心的华侨、华人朋友及社团顺利、安全地将捐款送达我馆，而后通过中国外交部转交给民政部，除采取惯例将捐款面交我馆外，最好将您的捐款直接汇入我馆特设的赈灾银行帐户，在办理好银行手续后，将付款凭证、办理手续人的中英文姓名、电话等资料速传我馆。大额捐款尽量采取支票和银行转帐方式，以图安全。

　　我馆在FNB银行兰特帐户信息如下：

　　Name：The Sichuan Earthquake Fund

　　Bank: First National Bank

　　Branch: Rosebank

　　Branch Code: 253305

　　Account: 62183263020

　　我馆再次向侨胞们保证，你们的捐款将一分不少地到达灾区政府和百姓手中。我们在收到捐款后，无论款项大小都将为每位捐款者出具收据和感谢函。我馆传真号码为：011-884 9099。

　　再次感谢侨胞们的深情厚意。我们相信，在中国政府和人民的努力下，在海外炎黄子孙的支援下，我们一定会众志成城，战胜灾难，中国人民将永远屹立东方！

　　

 

中国驻约翰内斯堡总领事馆

二〇〇八年五月二十日